راهنمای کامل واژگان

۱. شروع سریع

اگر تازه آمده‌اید، این پنج قدم کافی است تا امروز شروع کنید:

1. در سایت ثبت‌نام کنید. کافی است ایمیل بزنید؛ نام کاربری خودش ساخته می‌شود.
2. زبان مورد نظرتان را از بالای صفحه انتخاب کنید.
3. به بانک لغات بروید و سطح خودتان را فیلتر کنید (A1 اگر تازه‌کارید).
4. چند لغت را باز کنید، جمله‌هایشان را بخوانید و تلفظشان را گوش بدهید.
5. به تب لایتنر بروید و مرور را شروع کنید. روزی ده دقیقه از هفته‌ای دو ساعت بهتر است.

۲. پروفایل زبانی و برنامهٔ یادگیری

پروفایل زبانی برای هر زبان یک برنامهٔ شخصی می‌سازد: کجا هستید، به کجا می‌خواهید برسید، و هر روز چه کاری بکنید تا سرِ موعد برسید. اولین بار که وارد سایت می‌شوید، ویزاردش خودش باز می‌شود؛ بعداً هم از منوی پروفایل زبانی در دسترس است.

ساختن پروفایل

1. زبان را انتخاب کنید؛ همان زبان پیش‌فرض سایت می‌شود.
2. سطح فعلی را با لغزنده مشخص کنید — از صفر تا بالاترین سطحی که بانک لغت آن زبان دارد، هر سطح در سه پله: اول، وسط و آخر (مثلاً «آخر A2»).
3. اگر سطحتان را نمی‌دانید، آزمون تعیین سطح بدهید. از A1 شروع می‌شود و برای هر سطح ده سؤال می‌پرسد: معنی لغت، لغت از روی معنی، املا، شنیداری، ترتیب جمله و ترجمهٔ جمله. هر سطحی را با ۶۰٪ قبول شوید، سراغ سطح بعد می‌رود؛ اولین سطحی که قبول نشوید، جای شما را مشخص می‌کند. «نمی‌دانم» بهتر از حدس زدن است.
4. سطح هدف را انتخاب کنید. باید بالاتر از سطح فعلی باشد.
5. وقت روزانه و مدت را تعیین کنید. اگر عجله دارید، «عجله دارم» برنامه را تا کمترین مدت ممکن فشرده می‌کند.

برنامه از کجا می‌آید

لغت‌ها از بانک همین سایت می‌آیند: لغت‌های سطح‌های بین سطح شما و هدف، که هنوز یاد نگرفته‌اید. برای هر لغت دست‌کم یک جملهٔ نمونه در نظر گرفته می‌شود. سقف لغت تازه در روز ۲۰ است (و در حالت فشرده ۳۵)، چون بیشتر از آن، مرورهای روزهای بعد انباشته می‌شوند. هر هفته یک آزمون کوتاه دارید. جمعه‌ها روز استراحت‌اند و در محاسبه نمی‌آیند.

دنبال کردن پیشرفت

صفحهٔ پروفایل نشان می‌دهد چند روز از شروع گذشته، چند روز مانده، چند لغت از هدف را یاد گرفته‌اید، و اینکه چند روز جلوتر یا عقب‌تر از برنامه هستید. «لغت آموخته» یعنی لغتی که در لایتنر دست‌کم یک بار «بلدم» خورده و دوباره نیفتاده. دکمهٔ به‌روزرسانی لغت‌هایی را که بعداً به بانک اضافه شده‌اند به برنامه می‌افزاید. همین خلاصه در صفحهٔ آمار مطالعهٔ اپ‌ها هم دیده می‌شود.

اگر پروفایل نمی‌خواهید، در پنجرهٔ دعوت «من پروفایل نیاز ندارم» را بزنید؛ برای آن زبان دیگر نه سایت می‌پرسد و نه اپ‌ها.

۳. حساب کاربری

ثبت‌نام

در فرم ثبت‌نام اول ایمیل را وارد می‌کنید؛ به محض بیرون آمدن از کادر ایمیل، یک نام کاربری از روی همان ایمیل ساخته می‌شود. اگر خودتان نام دیگری بنویسید، همان می‌ماند و دیگر تغییر نمی‌کند.

فراموشی رمز

از صفحهٔ ورود «رمز را فراموش کرده‌ام» را بزنید. یک کد به ایمیلتان می‌رسد. اگر کد نرسید، پوشهٔ اسپم را ببینید — ایمیل‌های خودکار اغلب آنجا می‌افتند.

چرا حساب لازم است؟

چون پیشرفت شما (جعبهٔ لایتنر، علاقه‌مندی‌ها، یادداشت‌ها، مجموعه‌ها) به حسابتان بسته است، نه به دستگاه. با همان حساب در سایت، گوشی و ویندوز وارد می‌شوید و همه‌جا همان پیشرفت را می‌بینید.

۴. بانک لغات و جستجو

بانک لغات قلب سامانه است. هر لغت ترجمه، سطح (A1 تا C2)، نوع کلمه، تگ‌های موضوعی و چند جملهٔ نمونه دارد.

جستجوی هوشمند

جستجو فقط «مطابقت حرف‌به‌حرف» نیست. چند کار اضافه می‌کند:

• شکل‌های صرف‌شده: اگر hast را بجویید، haben را پیدا می‌کند و با یک فلش نشان می‌دهد چرا این نتیجه آمده.
• حروف ویژه: نوشتن ubung لغت Übung را می‌آورد، و strasse لغت Straße را. برای ترکی هم sarki لغت şarkı را پیدا می‌کند — لازم نیست کیبورد آن زبان را داشته باشید.
• جستجو در جمله‌ها: با کلید کنار کادر جستجو، عبارت داخل جمله‌های نمونه هم گشته می‌شود.

فیلترها

می‌توانید بر اساس سطح، تگ، نوع کلمه، و منبع (همهٔ لغات / علاقه‌مندی‌ها / یک مجموعهٔ مشخص) فیلتر کنید. وقتی فیلتری فعال باشد، کنار دکمهٔ فیلترها یک دکمهٔ حذف همهٔ فیلترها ظاهر می‌شود.

۵. کارت لغت

با کلیک روی هر لغت، کارتش باز می‌شود. داخل آن:

• تلفظ: دکمهٔ بلندگو لغت را می‌خواند. روی گوشی و ویندوز از موتور صوتی خود دستگاه استفاده می‌شود، پس بعد از نصب صدا، آفلاین هم کار می‌کند.
• گرامر: برای اسم‌ها آرتیکل (der/die/das) با رنگ جنسیت، شکل جمع و جدول کامل حالت‌ها؛ برای فعل‌ها مصدر، گذشته، اسم مفعول، فعل کمکی، باقاعده یا بی‌قاعده بودن، جداشدنی بودن و صرف زمان حال؛ برای صفت‌ها درجات تفضیلی.
• پیشوند نفی: اگر لغتی با un- منفی شده باشد (مثل unsicher = ناامن)، زیر همان دو حرف یک خط قرمز کشیده می‌شود تا ساختارش را ببینید. روی لغت‌هایی که unشان پیشوند نیست (مثل Unfall = تصادف) این خط کشیده نمی‌شود.
• تصویر: برای بعضی لغت‌ها تصویر هست.
• کپی: دکمهٔ کپی، خود لغت را در کلیپ‌بورد می‌گذارد.
• گزارش: اگر لغتی ایراد دارد، دکمهٔ گزارش یک تیکت برای مدیر می‌سازد.

۶. جعبهٔ لایتنر

روش لایتنر ساده است: چیزی را که خوب بلدید کمتر تکرار کنید، و چیزی را که نمی‌دانید بیشتر.

زدن «بلدم» لغت را یک جعبه بالا می‌برد. زدن «بلد نیستم» آن را به جعبهٔ اول برمی‌گرداند و ده دقیقهٔ بعد دوباره نشانتان می‌دهد.

فیلتری که در بانک لغات گذاشته‌اید روی لایتنر هم اثر می‌گذارد. اگر فقط A1 را انتخاب کرده باشید، مرور هم فقط A1 خواهد بود.

۷. مجموعه‌ها

مجموعه یعنی پوشهٔ شخصی برای دسته‌بندی لغت‌ها — مثلاً «سفر»، «کار»، «لغت‌های درس ۵». از منوی هر لغت می‌توانید آن را به یک مجموعه اضافه کنید.

در اپ، روی هر مجموعه یک منو هست که با آن می‌توانید نامش را عوض کنید یا حذفش کنید.

۸. فیلترها و جستجوی ذخیره‌شده

هر ترکیبی از فیلترها را می‌توانید با یک نام ذخیره کنید — مثلاً «فعل‌های A2» یا «کار روزمره» — و بعداً با یک کلیک برش گردانید.

این جستجوها بین سایت و اپ مشترک‌اند: چیزی که در گوشی ذخیره می‌کنید در سایت هم هست و برعکس.

در اپ، فیلتری که انتخاب می‌کنید حتی بعد از بستن برنامه می‌ماند، و اگر کادر جستجو چیزی داشته باشد دورش زرد می‌شود تا یادتان بماند چرا فهرست کوتاه شده.

۹. جمله و مثال

برای هر لغت چند جملهٔ نمونه هست. هر جمله یک نوع دارد:

در بخش «جمله و مثال» می‌توانید بر اساس نوع فیلتر کنید — مثلاً فقط ضرب‌المثل‌ها را ببینید — و همین‌طور بر اساس طول جمله: خیلی کوتاه (تا ۵ کلمه)، کوتاه (تا ۸)، متوسط (۶ تا ۱۲) یا بلند. اگر تازه شروع کرده‌اید، جمله‌های کوتاه را انتخاب کنید.

کلمه‌های داخل جمله‌ها قابل کلیک‌اند: روی هر کدام بزنید، کارت همان لغت باز می‌شود.

۱۰. پیشنهاد جمله

اگر جملهٔ خوبی سراغ دارید، می‌توانید اضافه‌اش کنید. در کارت لغت، پایین فهرست جمله‌ها، گزینهٔ «پیشنهاد جمله» هست.

1. جمله را به زبان مقصد بنویسید.
2. ترجمهٔ فارسی‌اش را بنویسید (اختیاری، ولی خیلی کمک می‌کند).
3. نوعش را انتخاب کنید — اسلنگ، ضرب‌المثل، یا هر کدام که هست.

جملهٔ شما بلافاصله منتشر نمی‌شود؛ اول مدیر می‌بیندش. اگر تأیید شد، برای همهٔ کاربرها کنار بقیهٔ جمله‌ها نمایش داده می‌شود.

۱۱. علاقه‌مندی و یادداشت

علاقه‌مندی (قلب): لغت‌ها و جمله‌ها را می‌توانید لایک کنید و بعداً فقط همان‌ها را ببینید یا مرور کنید.

یادداشت خصوصی: روی هر لغت می‌توانید یادداشت شخصی بنویسید — مثلاً یک ترفند حافظه یا جمله‌ای از خودتان. لغتی که یادداشت دارد با یک آیکن سبز مشخص می‌شود، و بخش «یادداشت‌های من» همه‌شان را یک‌جا نشان می‌دهد. این یادداشت‌ها فقط برای خودتان است.

۱۲. آمار مطالعه

در منوی کناری اپ، بخش «آمار مطالعه» نشان می‌دهد کجای کار هستید:

• چند لغت آموخته‌اید، چند تا در حال یادگیری است و چند تا مانده.
• نمودار میله‌ای مرورهای روزانه — هر روز چند کارت، و چند تا را بلد بودید.
• جدول هفتهٔ گذشته، ماه گذشته و سال گذشته.
• پیشرفت در هر سطح (A1 تا C2).
• فهرست سخت‌ترین کلمه‌ها — آن‌هایی که بیشتر «بلد نیستم» خورده‌اند.

۱۳. گرامر، داستان، Hören و پادکست

• گرامر: قواعد دستوری با توضیح ساده و مثال.
• داستان‌های کوتاه: متن‌های کوتاه در سطح‌های مختلف، برای تمرین خواندن.
• محتوای شنیداری (Hören): تمرین شنیداری با متن همراه.
• پادکست‌های آموزشی: فایل‌های صوتی با نوار پیشرفت.
• کلیپ ۵ دقیقه و شادوینگ: ویدیوهای کوتاه برای تمرین تکرار هم‌زمان با گوینده — روشی مؤثر برای بهتر شدن لهجه.
• آزمون سنجش هوشمند: برای فهمیدن سطح واقعی‌تان.
• جملات من: جمله‌های شخصی خودتان را ذخیره کنید.

این بخش‌ها فعلاً در سایت هستند. در اپ، از منوی کناری بخش «بخش‌های سایت» هر کدام را مستقیم در مرورگر باز می‌کند.

۱۴. اپ اندروید و ویندوز

از صفحهٔ دانلود می‌توانید نسخهٔ اندروید (APK) یا ویندوز (فایل نصب یا نسخهٔ قابل حمل) را بگیرید. نسخهٔ اندروید در کافه‌بازار هم هست.

نکته‌های اپ ویندوز

• بستن پنجره برنامه را نمی‌بندد؛ به سینی سیستم می‌رود. خروج کامل از منوی راست‌کلیک روی آیکن سینی است.
• دوبار کلیک روی آیکن سینی پنجره را برمی‌گرداند.
• اگر چند ساعت با برنامه کار نکنید، یک صفحهٔ «کجایی؟» می‌آید با دکمهٔ «ادامه». این عمدی است و جای صفحهٔ سفیدِ بی‌توضیحی را گرفته که بعد از خواب سیستم پیش می‌آمد.

یادآوری مرور

اگر شش ساعت سراغ برنامه نیایید، یک اعلان با صدا می‌آید. با زدن روی اعلان مستقیم وارد تب لایتنر می‌شوید. از تنظیمات می‌توانید خاموشش کنید.

به‌روزرسانی

وقتی نسخهٔ تازه‌ای منتشر شود، برنامه خبر می‌دهد و می‌پرسد از کجا می‌خواهید بگیرید: از کافه‌بازار، دانلود مستقیم فایل، یا باز کردن صفحهٔ دانلود. اگر از بازار نصب کرده‌اید، به‌روزرسانی از همان‌جا ساده‌ترین راه است.

۱۵. کار بدون اینترنت

اپ «آفلاین‌اول» است: لغت‌ها و جمله‌ها روی دستگاه ذخیره می‌شوند و بعد از اولین همگام‌سازی، بدون اینترنت هم کار می‌کند.

آفلاین می‌توانید: مرور کنید، جستجو کنید، لایک کنید، یادداشت بنویسید. هر تغییری در صف می‌ماند و به محض برگشتن اینترنت خودش فرستاده می‌شود — لازم نیست کاری بکنید و هیچ‌چیز گم نمی‌شود.

کارهایی که به سرور نیاز دارند: ساختن یا حذف مجموعه، ذخیرهٔ جستجو، فرستادن پیشنهاد جمله، و دیدن آمار. این‌ها آفلاین بلافاصله پیغام می‌دهند که باید آنلاین باشید.

۱۶. اشتراک PRO

بخش اصلی سامانه — بانک لغات، جعبهٔ لایتنر، مجموعه‌ها، یادداشت‌ها و جستجو — برای همه رایگان است.

بعضی محتواهای ویژه (مثل برخی داستان‌ها و تمرین‌های شنیداری) نیاز به اشتراک PRO دارند. اگر PRO داشته باشید، نشانش بالای صفحه کنار نام کاربری‌تان دیده می‌شود، همراه با تعداد روزهای باقی‌مانده.

۱۷. سؤالات متداول

پیشرفتم بین گوشی و سایت یکی می‌ماند؟

بله. همه‌چیز به حساب کاربری شما بسته است، نه به دستگاه. فقط کافی است با همان حساب وارد شوید.

چرا لغتی که چند بار درست جواب دادم هنوز «آموخته» نشده؟

چون «آموخته» از جعبهٔ پنجم شروع می‌شود. لغتی که سه بار درست جواب داده شده در جعبهٔ چهارم است و هنوز یک قدم مانده.

«بلدم» زدم ولی برنامه کند شد.

این مشکل برطرف شده است. حالا پاسخ‌ها بلافاصله روی دستگاه ذخیره می‌شوند و فرستادنشان به سرور در پس‌زمینه انجام می‌شود، چه آنلاین باشید چه نه.

لغتی را جستجو می‌کنم و پیدا نمی‌شود.

چند چیز را امتحان کنید: فیلترها را پاک کنید (شاید سطح یا مجموعه‌ای فعال است)، زبان درست را انتخاب کرده باشید، و اگر دنبال یک شکل صرف‌شده‌اید همان را بنویسید — سامانه خودش شکل اصلی را پیدا می‌کند.

موقع نصب اپ اندروید هشدار می‌گیرم.

چون فایل را مستقیم از سایت گرفته‌اید و اندروید برای هر فایل بیرون از فروشگاه این هشدار را می‌دهد. اگر می‌خواهید هشدار نبینید، از کافه‌بازار نصب کنید.

ایمیل بازیابی رمز نرسید.

پوشهٔ اسپم را ببینید. ایمیل‌های خودکار اغلب آنجا می‌افتند.